Jakie książki czytamy ?

Aneta

no tak...fan tlumaczy bardziej tak,jak on by chcial to miec napisane Mruga

Gabrielle

niektóre momenty były po prostu takie bardziej magiczne.

Aneta

no o to mi chodzilo,jak pisalam poprzednie posty xD

Gabrielle

i naprawdę bardziej mi pasuje koncepcja dziewczyn.
np. ten fragment:
"- Piękny - powiedziałam wpatrując się w księżyc.
(..)
- Jednak nie użyłbym słowa piękny..Nawet on nie jest w stanie przyćmić Twojej urody.

Uśmiechnęłam się zalotnie. Położyłam moją dłoń, tam, gdzie znajdowało się jego serce.
(..)
Wpatrywałam się w niego, a potem zrobiłam kilka kroków przecinając fale i oparłam głowę o jego klatkę piersiową.
- Nie bój się - zamruczałam. - Należymy do siebie.
Byłam zachwycona prawdziwością moich słów. Ta chwila była tak cudowna, że nic nie mogło jej podważyć.
- Na zawsze - zgodził się ze mną, a potem poprowadził mnie na głębszą wodę."

dla mnie jest w nim po prostu coś wyjątkowego.
i jak zobaczyłam to magiczne zdanie "Należymy do siebie", jako "Jesteśmy sobie przeznaczeni", to byłam szczerze mówiąc zawiedziona banalnością..

Aneta

heh..to fragment tlumaczki tak ? nie dziewczyn ?

Gabrielle

nie, to jest właśnie tłumaczenie dziewczyn.
i moim zdaniem pani Urban w swojej wersji, pozbawiła ten fragment trochę magii. przynajmniej z mojego punktu widzenia.
dla mnie własnie zdanie "Należymy do siebie"[wersja dziewczyn], oddawało dużo bardziej piękno i niezwykłość tej sytuacji[było to przed nocą poślubną] niż bardziej banalne "Jesteśmy sobie przeznaczeni"..

Aneta

no w sumie to obydwa fajne xD ale dziewczyn rzeczywiscie ma cos w sobie xD

Gabrielle

ogołnie rzecz biorąc jest też, że tak powiem bardziej barwne i konkretne.
a trzeba wziąć po uwagę, że było tłumaczone w niecały miesiąc.

Aneta

szybko sie wyrobily Wesoly

Gabrielle

a właściwie to może powiem tak..bo nie jest to znowu tak, że tłumaczenie pani Urban w ogóle mi się nie podobało.
jej styl rzeczywiście pasował do księgi II[księga Jacoba] i ona w jej tłumaczeniu mi się podobała nawet bardziej niż dziewczyn. Ale jesli chodzi o pozostałe dwie księgi to Team Twilight bezapelacyjnie wygrywa.

Aneta

fajna nazwa dziewczyn xD kazdy ma swoj styl Mruga

Bravo Six

John Grisham Zaklinacz Deszczu ( kryminał prawniczy)

Aneta

nie czytalam..o czym to ?

Bravo Six

jestem dopiero na 100 stronie xd ale to opowieść o zaczynającym karierę prawniku dostał 2 sprawy jedna sprawa o testament a 2 o odszkodowanie (ubezpieczalnia nie chce wypłacić odszkodowania dla chorego dzieciaka )

Aneta

moze byc ciekawe Wesoly

ja musze skonczym Bride